Beyond Borders – Local Non-Profit Responds to International Surge in Homophobia Press Release

(click to open)

Beyond Borders Program:  LGBTQ* Newcomer & Refugee Support

Check out the Beyond Borders Facebook group here! 

Beyond Borders is a program for new Canadians, immigrants and refugee claimants who are lesbian, gay, bisexual, transgender, or questioning their sexuality or gender (LGBTQ*). The mission of the program is to help LGBTQ* newcomers learn more about their rights and benefits in a culturally sensitive and open environment, and facilitate a volunteer-run social group where LGBTQ* newcomers and ethno-cultural minorities can network, make friends, and find a safer space to be themselves. Our staff and volunteers are trained in providing peer support, immigration support, and referrals.

One-on-One Support: Our services are here to inform and guide LGBTQ* newcomers on immigration procedures (including LGBTQ* related refugee claims) and refer them to the appropriate legal and settlement services in Calgary. We will assist you in becoming a more integrated and productive member of our diverse and multicultural city.

To book an appointment with our Beyond Borders Support Worker:

Call: 403.234.8973

Email: BeyondBorders@CalgaryOutlink.ca

Drop in: Tuesdays and Wednesdays: 11 am – 6 pm  Thursdays: 3 pm – 6 pm

 Calgary Outlink Centre for Gender and Sexual Diversity

#303, 223 12 Ave SW, Calgary, AB

Beyond Borders Group: We can provide you with a community and connections in your new home away from home; a place where you can feel safe and where you can express yourself without fear of judgement. This group is for people who are: immigrants, refugees, ethno-cultural minorities, and allies. Our events are safer spaces to connect with people across national, racial, sexual and gender boundaries. All are welcome, you do not need to be LGBTQ* to attend.

Last Tuesday of every month from 7 – 9:30 pm – STARTING June 24, 2014

_______________________________________________________________________________________________

Beyond Borders est un programme pour les nouveaux arrivés au Canada qui sont lesbiennes, gais, bisexuel(le)s, transgenres, ou qui questionnent leur sexualité ou leur genre (LGBTQ*). Notre mission est d’aider les nouveaux arrivés LGBTQ* à apprendre leurs droits et avantages dans un environnement ouvert et culturellement sensible. Nous falicitons aussi un groupe social, dirigé par des bénévoles, où les nouveaux arrivés LGBTQ* peuvent faire des connections, recontrer des amis, et trouver un endroit plus sûr pour eux-mêmes. Notre personnel et nos bénévoles sont formés dans l’entraide, le soutien de l’immigration, et les renvois.

Soutien Tête-a-tête: Nos services sont là pour informer et guider les nouveaux arrivé(e)s LGBTQ* sur les procédures d’immigration (y compris les demandes d’asile liées aux LGBTQ*) ainsi que de faciliter des renvois aux services juridiques et de règlements à Calgary qui sont convenables. Nous voulons vous aider à devenir un membre intégré et productif dans notre ville diverse et multiculturelle.

Pour contacter notre travailleur de soutien:
Telephone: 403.234.8973
Courriel: BeyondBorders@CalgaryOutlink.ca
Passer sans rendez-vous:
Mardi et Mercredi: 11h00 – 18h00
Jeudi: 15h00- 18h00

Calgary Outlink Centre for Gender and Sexual Diversity
#303, 223 12 Ave SW
Calgary, AB

Le groupe Beyond Borders: Nous pouvons vous fournir une communauté et des liens dans votre nouvelle ville; un endroit où vous pouvez vous sentir en sécurité et où vous pouvez vous exprimer sans crainte de jugement. Ce groupe est pour les individus qui sont: immigrés, réfugiés, de minorités ethno-culturelles et alliés. Nos événements se passent dans un ‘espace sauf’ afin de connecter avec les autres à travers les frontières nationales, raciales, sexuelles et de genres. Tous sont les bienvenus, vous n’avez pas besoin d’être LGBTQ* pour vous joindre.

Le dernier Mardi du mois de 19h00 – 21h30

Voir le site-web pour le locale: www.CalgaryOutlink.ca

__________________________________________________________________________________________________

 

 Beyond Borders представляет собой программу для людей, недавно получивших канадское гражданство, иммигрантов и заявителей на статус беженца, которые являются лесбиянками, геями, бисексуалами или трансгендерами, или которые сомневаются в своей сексуальной ориентации или гендерной идентичности (ЛГБТК*). Миссия этой программы состоит в том, чтобы: помочь вновь прибывшим ЛГБТК* людям узнать больше о правах и преимуществах, связанных с гражданским статусом в Канаде; создать непредвзятую среду, которая признает и уважает культурные особенности и разнообразие идентичностей; и содействовать в формировании социальной группы, в которой вновь прибывшие ЛГБТК* люди и люди, принадлежащие к этнокультурным меньшинствам, смогут свободно общаться, обрести знакомых и друзей, а также найти более защищённую среду, где они смогут свободно чувствовать себя самими собой. Наши профессиональные сотрудники и волонтёры могут оказать квалифицированную помощь в вопросах иммиграции, направить в другие организации для решения разнообразных жизненных вопросов, а так же просто доверительно побеседовать. Внутри группы, люди смогут найти психологическую поддержку со стороны тех, кто были или находятся в сходных ситуациях.

Индивидуальная оддержка: наша служба существует для того, чтобы информировать и ориентировать вновь прибывших ЛГБТК* людей по вопросам иммиграционных процедур (в том числе заявлений на статус беженца связанных с ЛГБТК*) и направлять их в соответствующие юридические организации и организации, помогающие с жизнеустройством в Калгари. Мы будем помогать вам интегрироваться в новое для вас общество и стать продуктивными членами нашего многоликого города, где проживают представители самых разных культур.

Чтобы записаться на прием к сотруднику поддержки «Beyond Borders»:

Звоните по телефону: 403.234.8973
Направьте электронную почту: BeyondBorders@CalgaryOutlink.ca
Приходите:     по вторникам и средам с 11:00 до 18:00
по четвергам с 15:00 до 18:00
Calgary Outlink: Centre for Gender and Sexual Diversity
#303, 223 12 Ave SW
Calgary, AB

Группа «Beyond Borders»: Мы поможем вам найти людей вашего круга в вашем новом доме, вдали от старого дома; это место, где вы сможете почувствовать себя в безопасности и выразить себя, не боясь осуждения. Эта группа существует для: иммигрантов, беженцев, этнокультурных меньшинств и их союзников. На наших встречах мы создадим более защищённую среду, в которой вы сможете свободно и комфортно общаться, пересекая национальные, рассовые, сексуальные и гендерные границы. Мы приглашаем всех – вам не обязательно быть ЛГБТК*, чтобы прийти к нам.

Последний вторник каждого месяца с 19:00 до 21:30
Адрес можно найти на сайте: www.CalgaryOutlink.ca

________________________________________________________________________________________________

Beyond Borders es un programa para nuevos Canadienses, inmigrantes y solicitantes de refugio que son gays, lesbianas o su sexualidad o sexo es questionado(LGBTQ*). La misión del programa es ayudar a inmigrantes LGBTQ para que  aprendan más sobre sus  derechos y beneficios, dentro de un ambiente culturalmente sensible y acogedor. También se busca comenzar un grupo social, liderado por voluntarios, donde inmigrantes LGBTQ y personas de minorías étnicas puedan socializar, hacer amigos, y encontrar un lugar seguro en el que puedan ser ellos mismos. Nuestros empleados y voluntarios están entrenados en como proporcionar apoyo de igual a igual, apoyo en asuntos de inmigración y remisiones.

Ayuda Personal: nuestros servicios están creados para  informar y guiar a inmigrantes LGBTQ en procesos de inmigración (incluyendo la solicitud de refugio) y remitirlos a los lugares apropiados en Calgary, para obtener  servicios legales y de ayuda al inmigrante. Aquí estamos para ayudarte a que te integres mejor y puedas ser un miembro productivo de nuestra ciudad diversa y multicultural.

Para hacer una cita con el trabajador de apoyo en Beyond Borders:
Llame al 403.234.8973
Escriba un correo al BeyondBorders@CalgaryOutlink.ca
Visítenos:    Martes y Miercoles de 11h00 – 18h00
Jueves de  15h00 – 18h00
Calgary Outlink Centre for Gender and Sexual Diversity
#303, 223 12 Ave SW
Calgary, AB

Grupo Beyond Borders: te podemos ofrecer una comunidad y conexiones en tu nuevo hogar, en Canadá – un lugar donde te puedes sentir seguro y donde te puedes expresar sin miedo a que te juzguen. Este grupo es para personas que son: inmigrantes, refugiados, perteneciente a una minoría étnica o racial, o aliados. Nuestros eventos  abarcan todas las nacionalidades, razas y orientaciones e identidades sexuales. No se necesita ser LGBTQ* para participar.

El último martes de cada mes de 19h00 – 21h30
Busque la dirección la página web www.CalgaryOutlink.ca

___________________________________________________________________________________________________

關愛無界限

“關愛無界限”項目旨在幫助身為同性戀、雙性戀、變性者,或對性取向抱有疑問(LGBTQ)的新公民、新移民和難民。我們的使命是幫助LGBTQ新來者了解他們在這個文化敏感而開放的環境中所擁有的權益。项目志願者組織的社團不僅為LGBTQ新移民和少數名族提供了一個社交平臺,更為他們提供了一個做回自己的安全空間。我們的員工和志願者都在同伴支持、移民支持和推薦服務等方面接受過專門的訓練。

一對一支持:我們為LGBTQ新来者提供移民諮詢(包括LGBTQ相關的難民申請),并根據實際情況推薦他們去卡城合適的法律和定居服務機構。我們會幫助您更好的融入這個多樣化多文化城市,成為一名有益社會的成員。

請通過以下方式預約:

電        話:     403.234.8973

電子郵件:     BeyondBorders@CalgaryOutlink.ca

來        訪:     週二和週三:早11點至晚6點

                        週四:下午3點至6點

                        Calgary Outlink Centre for Gender and Sexual Diversity

                        #303, 223 12 Ave SW

                        Calgary, AB

關愛無界限社團:我們為您在異響的新家提供一個友好的社區,讓您感到安全並能無懼世俗評判做回自己。社團活動為來自不同國家、種族、性向和性別的人,提供了一個更為安全的交流平臺。我們的社團是爲了新移民、難民、少數民族,及其同盟而建立。我們歡迎所有人,參與者不侷限于LGBTQ

每月最後一個週二晚7點到9點半

詳情請參照網站:www.CalgaryOutlink.ca

   chinook logo

Funded by the Chinook Gay & Lesbian Fund